Важнейшая часть литературы на идише – литературная сказка, в которой традиции средневековой книжности и фольклорные мотивы соединились с авангардными тенденциями ХХ века. Этот сплав придает еврейской сказке особое, только ей присущее своеобразие...

В этот сборник включены произведения классиков еврейской литературы – Ицхока-Лейбуша Переца, Мани Лейба, Ицика Мангера, а также писателей, мало известных в России: мистика Дер Нистера, фольклориста Ан-ского, модерниста Мойше Бродерзона. Многие произведения переведены с идиша на русский впервые.

Перевод с идиша Игоря Булатовского, Александры Глебовской, Валерия Дымшица, Екатерины Карасевой, Якова Левина, М. Лещинской, Екатерины Олешкевич, Ривы Рубиной, Валерия Шубинского, Л. Юдкевича, Михаила Яснова.

• А Дымшиц. Пройдет над ним ветер

ИЦХОК-ЛЕЙБУШ ПЕРЕЦ

• Тяжба с ветром. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Свадебный подарок. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Водичка. Перевод Е. Карасевой и В. Дымшица
• За понюшку табаку. Перевод Р. Рубиной
• Арендатор. Перевод Л. Юдкевича
• Стекляшка. Перевод Я. Левина
• Принцесса Кунигунда и принц Фрош. Перевод М. Лещинской ....
• Вечный мир в далекой стране. Перевод И. Булатовского

С. А. АН-СКИЙ

• Страшная и удивительная история про четырехвратную башню в городе Риме, про корону железную, про неувядаемые травы и про кесаря Нерона

МAHИ ЛЕЙБ

• Ингл-Цингл-Хват. Перевод М. Яснова
• История о том, как Илия-пророк спас Вильну от снега. Перевод В. Дымшица
• Скупой. Перевод И. Булатовского

ДЕР НИСТЕР

• Черти. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Сказка о зеленом человеке. Перевод И. Булатовского

Довид ИГНАТОВ

• В Лунной Стране. Перевод Е. Олешкевич и В. Дымшица
• В Стране Чистоты. Перевод Е. Олешкевич и В. Дымшица

ЙОЙСЕФ ОПАТОШУ

• Приговор. Перевод Е. Олешкевич

МОЙШЕ БРОДЕРЗОН

• Баба Яхна. Перевод А. Глебовской
• Пивоваренка. Перевод В. Шубинского

ИЦИК КИПНИС

• Хирон-бродяга и кузнец Эрик. Перевод И. Булатовского
• Слепой. Перевод И. Булатовского
• Мельники. Перевод И. Булатовского
• Девочка, которая продавала хворост. Перевод И. Булатовского ..
• Кораблик уплыл торговать. Перевод В. Дымшица
• Три сестренки. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Мойше-богатырь. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Быки. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Зубок. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• Ойзер и его войско. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица
• В песке. Перевод И. Булатовского и В. Дымшица

ИЦИК МАНГЕР

• Истории Гершла Зумервинта. Перевод И. Булатовского
• История о помещичьих усах. Перевод И. Булатовского
• В. Дымшиц. Комментарии

• Антологии (не-поэзия)
• Мифы, легенды, эпос, фольклор
• Переводная художественная литература

• чёрно-белые иллюстрации