Льюис Кэрролл обессмертил свое имя сказками о девочке Алисе. Любопытство завело Алису сначала в подземную страну, где ее подстерегали неожиданности и фантастические персонажи, а потом девочка попала в Зазеркалье, где пережила немало приключений.
В издание также вошла поэма "Охота на Снарка", дневниковые записи о его путешествии в Россию, рассказы и эссе.
Переводчики: Демурова Нина Михайловна, Кружков Григорий Михайлович, Седакова Ольга Александровна , Маршак Самуил Яковлевич, Боченков Андрей.
Н.Демурова "Живее некуда"... Алиса в Стране чудес и ее создатель
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС. Перевод Н.Демуровой, стихи в переводах С. Маршака, Д. Орловской и О. Седаковой
СКВОЗЬ ЗЕРКАЛО И ЧТО ТАМ УВИДЕЛА АЛИСА, ИЛИ АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ. Перевод Н.Демуровой, стихи в переводах С. Маршака, Д. Орловской и О. Седаковой
ОХОТА НА СНАРКА. Перевод Г. Кружкова
ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ В РОССИЮ В 1867 ГОДУ. Перевод А. Боченкова
ПИЩА ДЛЯ УМА: ЭССЕ И ПОСЛАНИЯ. Перевод А. Боченкова
"МЕСТЬ БРУНО" И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ. Перевод А. Боченкова
(Lewis Carroll, 1832 - 1898) - английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка». Настоящее имя Чарльз Лютвидж До́джсон
Литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.
Родилась 3 октября 1930 года.
В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности английский язык и литература.
В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов».
Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины.
Видная специалистка по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».
Переводила произведения таких авторов, как: Честертон, По, Диккенс, Дж. Макдональд, Кэрролл, Бернетт, Дж. М. Барри, Б. Поттер, А. Гарнер, Р. К. Нарайан, Апдайк и др.
Является почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер.
Обладатель Почётного диплома Международного совета детской книги (2000 г.)
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies.
Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.
Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer
Datenschutzerklärung✖
Комментарии