Kniga, Русские книги в Германии, купить книгу (книга), Интернет МАГАЗИН

logo
book
Для всех поклонников
Гавальда Анна
skobka
тонкой
лиричной
прозы
Мы рады приветствовать Вас!

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель. Аудиокнига (MP3 - 1 CD)
Самоучитель

Одна из проблем в процессе изучения английского языка — перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов.

Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade — это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie — это не "палец в пироге", а рыльце в пуху?

Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане — двух птиц одним камнем.

А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка.

В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы, наиболее употребительные в современном английском языке. Для каждого английского выражения приведен дословный перевод и соответствующий русский эквивалент.

Во второй части, предназначенной для закрепления материала и самопроверки, вначале звучит русская пословица, а затем — после паузы — ее английский аналог.

Текст читают: Стив Эллиотт, Ирина Воробьёва

Общее время звучания: 2 час. 15 мин.

Стив Эллиотт
Исполнитель / текст читает…

Стив Эллиотт (Elliott Steve)– писатель и музыкант, соавтор проекта Let’s Go To – написал великолепные стихи и гитарные аранжировки песен. Стив основатель ACOUSTIC GUITAR WORKSHOP – интернет-магазина, который предлагает онлайн уроки игры на гитаре, учебные DVD диски, mp3 и MIDI записи. Также Стив писал статьи для журналов ACOUSTIC MAGAZINE в Великобритании и TRUEFIRE в США. Сейчас он живет в Москве и занимается различной медиа, музыкальной и издательской деятельностью.

Ирина Воробьёва
Исполнитель / текст читает…

Воробьёва Ирина – профессиональная актриса. «В чтении для меня главное – искренность и спонтанность. Надеюсь, что книги, которые я озвучила, найдут своего слушателя».

EUR
Цена: 5.90
  • A/Nr: A129913
  • ISBN: None
  • EAN: 4607031765173

  • Ардис, 2013
  • 0 с., формат: 142x125x11
  • Аудио-компакт диск (CD/SACD)
  • Вес: 74 г

Новинки раздела

Легенды и мифы Древней Греции. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Сборник
5.10 
Лунный камень. Радиоспектакль. Запись 1984 г. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Коллинз Уилки
7.70 
Тайна башни Бертодьер. Радиоспектакль по роману ВИКОНТ ДЕ БРАЖЕЛОН. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Дюма Александр
6.90 
Михаил Лермонтов в исполнении мастеров художественного слова. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Лермонтов Михаил
5.60 
Слоненок. Аудиокнига (MP3 - 1 CD) Сказки английских писателей
5.20 

Бестселлеры недели

Барон Мюнхгаузен. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Сборник. Сказки немецких писателей
4.80 
Щелкунчик. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Гофман, Эрнст Теодор
4.80 
Приключения Муравьишки и другие сказки. Аудиокнига (MP3 – 1 CD) Бианки Виталий
5.20 
Возникли вопросы?
Свяжитесь с нами!
+49 (0)221 271 3236
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung